Définition

1. Nom :
   • Affaires funéraires, obsèques : "tang sự" désigne l'ensemble des événements, des cérémonies et des formalités liés à un décès et aux funérailles.
   • Cérémonie funèbre : le terme se réfère spécifiquement à la cérémonie organisée pour honorer une personne décédée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình anh ấy đang bận rộn với tang sự. (Sa famille est occupée par les affaires funéraires.)
  • Tang sự của cụ ông được tổ chức trang trọng. (La cérémonie funèbre du vieil monsieur a été organisée avec dignité.)
  • Mọi tang sự đã được chuẩn bị chu đáo. (Toutes les formalités funéraires ont été préparées avec soin.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre formel ou administratif pour désigner l'organisation pratique d'un décès.

Variantes et mots apparentés

• Đám tang (nom) : funérailles, cortège funèbre.
  • Đám tang diễn ra vào sáng thứ Bảy. (Les funérailles ont lieu samedi matin.)
• Tang lễ (nom) : cérémonie funéraire, obsèques.
  • Tang lễ được cử hành theo nghi thức truyền thống. (La cérémonie funéraire est célébrée selon le rite traditionnel.)

Synonymes

• Obsèques : cérémonie funèbre.
• Funérailles : ensemble des cérémonies qui accompagnent l'inhumation ou la crémation.

Expressions idiomatiques

• Việc tang sự : les affaires de deuil, les obligations liées à un décès.
  • Hàng xóm giúp đỡ gia đình trong việc tang sự. (Les voisins aident la famille dans les affaires de deuil.)